كما سبق وأخبرتك
البوصلة الجيرسكوبيّة حسّاسة للغاية بهذه الطريقة
إذا كنت تريد إعطاء الأولويّة للتتبّع البصريّ
فعليك أن تنقص من هذا العامل قليلًا
لكن ألن تتباطأ خلال القيام بحركات مفاجأة؟
عليك أن تأمل بأن يتمكّن البرنامج التعليميّ خاصتك (الذي في الجهاز بأن يجاريه يا (كازو
ألم تنتهوا بعد؟
استراحة الغداء على وشك أن تنتهي
ستكفي هذه كإعدادات افتراضيّة
حسنًا، هل يمكنك سماعي يا (يوكي)-سان؟
أجل يمكنني سماعك جيّدًا
حسنًا، أنا على وشك إطلاق العدسة
عندما تصبح الرؤية واضحة فلتقولي شيئًا ما
مفهوم
!الآن
حسنًا لقد انتهينا
أسونا)، لقد قمتُ بوضع حافظات التوازن لكن حاولي ألّا تقومي بأية حركات مفاجئة)
!مفهوم
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
ずっと光の中昨日まではなかった
أتبع خطوات الأقدام، دائمًا في الضوء
ashiato wo tadottekita hodo
足跡を辿ってきたほど
حتى الأمس، فقدتُ البصر
gooru no mienai meiro, ame ni utareta chizu
ゴールの見えない迷路、雨に打たれた地図
ضائعًا في هذه المتاهة بلا هدفٍ في الأفق، وراء خريطة غارقة بالأمطار
koukai mo nanimo nai kedo
後悔も何もないけど
لكن ليس لدي أي ندم
sakenda koe wa... kitto todoku kara
叫んだ声は… きっと届くから
!أبكي بصوتٍ عالٍ... لأنه سيكون مسموعًا قطعًا
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
この物語の始まる鐘の音が
أنا في هذه الرحلة لأربط شخصًا بآخر
tsunagu tabi no tochuu de
繋ぐ旅の途中で
أصوات قرع الجرس لبداية هذه الحكاية
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
itsuka no sora ni michibikarete
いつかの空に導かれて
يقودني لتلك السماء الأبدية
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite
2つの思いを1つずつ形にして
هذه المشاعر ستنموا بشكلٍ بارز
kiseki wo motto koete
奇跡をもっと超えて
وستتجاوز معجزة
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
ima mo dokoka de ikitsudzukete
今もどこかで生き続けて
...إنه بالخارج هناك، في مكانٍ ما، حتى الآن
donna yume kasanete
どんな夢重ねて
،مهما كان عدد الأحلام التي قد تُكسى
itsuwaru koto no nai ano hikari wo
偽ることのないあの光を
الضياء موثوقٌ وصحيح
Ahh... Oh beautiful my way!
!يال جمال طريقي
بداية حلم
!يا لها من ساحة كبيرة
...(أنا آسفة يا (يوكي
أردت أن أريك المدرسة أوّلا لكن استراحة الغداء على وشك الانتهاء
لا عليكِ
أنا متحمّسة لمشاهدة القسم أيضًا
!حسنًا إذًا، فلنذهب لنلقي التحيّة على أستاذنا التالي
مكتب المدرسة
ما المشكلة؟
لم يسبق لي أن أحببت مكتب المدرسة
لا تقلقي
جميع المعلّمين في هذه المدرسة لا يبدون كمعلّمين
!عفوًا
...بشأن ما أخبرتك به البارحة
أجل لا مشكلة
إذًا ما اسم هذه التلميذة؟
(أدعى (يوكي... كونّو يوكي
فلتأتي لحضور الدروس وقتما شئتِ يا (كونّو)-سان
(ابتداءًا من اليوم سنشرع في قراءة رواية "الشاحنة" للكاتب (أكوتاغاوا
ستبدو مملّة إن لم تتمّ قراءتها حتى النهاية
!حـ-حسنًا... شكرا لك
العفو
أستأذنك
...يوكي)-سان هل هذه)
كيف لك أن تعرفي اسمي؟
...كلّا
إنه اسم عائلتي
!آه أجل! آسفة آسفة
هذه هي (كونّو يوكي)-سان
لا يمكنها مغادرة المستشفى حاليّا
لذلك قرّرت القدوم إلى المدرسة بهذ الطريقة
(أنا أدعى (يوكي
سوف أرافقكم لبعض الوقت
!مذهل
!سررت بمعرفتك
أنا أدعى (كوتا)، سررت بمعرفتك
سررت بمعرفتك، سررت بمعرفتكم
قيام
انحناء
جلوس
بدءً من اليوم سنشرع في قراءة الصفحة 97 من الكتاب
أكوتاغاوا ريونوسكي "الشاحنة"
"رواية أكوتاغاوا ريونوسكي "الشاحنة
فلنبدأ في قراءتها
كونّو يوكي)-سان هل يمكنك قراءتها؟)
...أنا
ألا يمكنك ذلك؟
بـ-بل يمكنني ذلك
يوكي) هل يمكنك قراءتها؟)
بالطبع
لقد كنتُ أدرس بمفردي كثيرًا
إنشاء سكة حديدية ما بين أوداراوا وأتامي"
ابتدأ عندما كان (ريوهي) في سنّ الثامنة
كان (ريوهي) يغادر القرية كلّ يوم
لكي يذهب لمشاهدة عمليّة البناء
وبالأخص الشاحنات التي تحمل التراب
كان ذلك ما أراد رؤيته
قام عاملان بركوب الشاحنة خلف كومة التراب
بما أنّ الشاحنة كانت تنزل من الجبل
فلم تكن في حاجة أيّ شخص لكي تتقدّم
كان هيكلها يتزعزع من السرعة
كانت الأصفاد على شترات العمّال ترفرف
والطريق الصغيرة كانت تنحني وتلتوي
كان (ريوهي) يشاهدها وهي تذهب
وأحيانا كان يفكّر في أن يصبح عاملًا
على الأقلّ كان يفكّر أحيانًا
"بأنه كان يريد ركوب الشاحنة رفقة العمّال
!أنت بارعة في القراءة يا (يوكي)-سان
هل ألقيت نظرة على المدرسة سلفًا؟
سنريك المكان
...ا-انتظروا لحظة
هل تحبّين كرة القدم؟
شكرا لكم جميعا
كان ذلك ممتعًا
أنا سعيدة
أسونا)، شكرًا جزيلا لك على ما فعلته اليوم)
كان ممتعًا للغاية
لن أنسى هذا أبدًا
ما الذي تقولينه؟
أخبرك المعلّم أنه في إمكانك المجيء وقتما شئتِ
ستكون حصّة اليابانية المعاصرة في الفترة الثالثة
لا تتأخّري
أجل
على أية حال، هل هنالك شيء آخر ترغبين في فعله؟
في الحقيقة هنالك مكان ما
أين؟
...(هذه المدينة جميلة للغاية يا (يوكي
السماء صافية للغاية
(أجل. أنا آسفة يا (أسونا
طلبي لهذا كان ينمّ عن أنانيّة
هل من المسموح لكِ ألّا تعودي إلى المنزل؟
لا تقلقي
لقد أرسلت لهم رسالة نصيّة
أين تريدين الذهاب إذًا يا (يوكي)؟
...حسنًا
هي تسوكيميداي موجودة هنا في الجوار
أجل
عندما تستديرين في الأمام توقّفي عند المنزل الأبيض
هذا هو منزلك صحيح؟
أجل
لم أعتقد يومًا بأنني سأراه مجدّدًا
شكرًا لك يا (أسونا) على إحضاري إلى هنا
هل تريدين الدخول؟
كلا هذا يكفي
حسنًا علينا العودة إلى المنزل وإلا فستتأخّرين
ما يزال عندي بعض الوقت
لقد عشتُ هنا لأقل من سنة فقط
لكنني أتذكّر كلّ يوم بتفاصيله
كنتُ دائمًا ما أركض في ذلك البستان رفقة أختي
!كنا نقيم حفلات الشواء كما أنّني صنعت خزانة كتب رفقة والدي ذات مرّة
كان الأمر ممتعًا للغاية
...هذا رائع حقًّا
لكنهم سيقومون بهدم هذا المنزل
لماذا؟
أخبرتني جدّتي أنها ترغب في بيعه أو تحويله إلى متجر
...لكن
لذا أردت رؤيته للمرّة الأخيرة
فلنقم بما يلي إذًا
أنت في الخامسة عشر الآن صحيح؟
عندما تبلغين سنّ السادسة عشر فلتتزوّجي من أحدهم
عندها سيقومون بحماية هذا المنزل إلى الأبد
!أسونا) هذا جنونيّ)
لكن للأسف... لا أعتقد أنّ هنالك شخصًا أرغب في تزوّجه
حقًّا؟
لقد كنتِ تتفاهمين مع (جون) جيّدًا
!كلا إنه مجرد طفل صغير
...هكذا إذًا
عرفتها... (أسونا)، هل ترغبين في الزواج بي؟
لكن عليك أن تكوني أنتِ الزوجة
(وإلّا فسيصبح اسمي (يوكي يوكي
...لـ-لكني لا أعتقد أنه في امكان فتاتان
آسفة آسفة كانت تلك مجرّد مزحة
لديك شخصٌ تهتمّين لأمره صحيح؟
...حسنًا... أجل
عليكِ أن تكوني حذرة
لديّ شعور بأنه يعيش خارج الواقع بطريقة مختلفة عنّي
(شكرًا جزيلا لك يا (أسونا
أنا راضية لتمكّني من رؤية هذا المنزل مجدّدًا
عندما عشتُ في ذلك المنزل
كانت أمّي دائمًا ما تقول لي هذا بعد الصلاة
"لا يكلّف الإله الناس بالمعاناة إلّا إن كانوا قادرين على تحمّلها"
لكنني كنت غير راضية قليلًا عن ذلك
لطالما أردت سماع كلماتها هي وليس كلمات الإنجيل
لكن رؤيتي لهذا المنزل من جديد جعلتني أفهم
لم يتعلّق الأمر بالكلمات نفسها
لقد كانت تحيطني أمّي بمشاعرها
كانت تصلّي دائما لكي أتمكّن
من المضيّ قدمًا حتى النهاية
أخيرًا فهمت ذلك
...أنا
لم أتمكّن من سماع صوت والدتي لوقت طويل أنا أيضًا
حتى عندما أواجهها وأتحدّث معها فأنا غير قادرة على سماع صوتها
كما أنها لا تسمع ما أقوله
قبل أن تخبريني بأنّه
هنالك أشياء لا يمكن مشاركتها إلّا بالقتال
كيف يمكنني أن أصبح قوّية مثلك؟
أنا لست قويّة... على الإطلاق
هذا غير صحيح
أنت لا تخافين ولا تهابين ممّا يشعر به الناس على عكسي
أنت لا تقومين بذلك مطلقًا
تبدين طبيعيّة للغاية
لكن أتعلمين
عندما كنتُ في العالم الحقيقيّ
كنت دائمًا أتظاهر بأنّني شخصٌ آخر
لطالما اعتقدتُ أنه عليّ التصرّف بمرح
حتى لا يحزن والداي
...(يوكي)
لكني أعتقد أنه لا ضرر في التمثيل
إن عنى ذلك أن تقضي معظم الوقت في الابتسام
فلا بأس في ذلك
لم يتبقّ لديّ وقتٌ كثير كما تعلمين
أشعر أنه لا وقت لديّ لأضيّعه على الأشياء
أنا أقول دائمًا ما أشعر به
!وإن لم يحبّني الناس فلا مشكلة في ذلك
هذا لا يغيّر كوني قريبة من قلوبهم
معكِ حقّ
هذا هو السبب الذي جعلنا مقرّبتان من بعضنا في فترة قصيرة
كلا لم يكن ذلك بسببي
بل السبب هو بالرغم من أنني هربت إلّا أنك بذلتِ ما في وسعك للإمساك بي
لذا لمَ لا تتحدّثي مع والدتك بنفس الطريقة التي تحدّثت فيها معي؟
إذا حاولت مشاركة شعورك
فأعتقد أنك ستتمكّنين من ذلك
لا تقلقي
!أنتِ أقوى منّي بكثير
!إنها الحقيقة
...(يوكي)
لقد هاجمتني بأقوى ما لديك
!لذلك قرّرت بأن أثق بك بكلّ ما أملك
شكرا لك
...(شكرا لك يا (يوكي
إذا حاولتِ مشاركة شعورك
فأعتقد أنك ستتمكّنين من ذلك
لا تقلقي
!(يمكنك القيام بذلك يا (أسونا
تفضّل
لقد تأخّرت
أنا آسفة
إن أردت شيئًا ما للأكل
فلتأخذي ما شئتِ من الثلاجة
غدًا هو آخر يوم لتسليم امتحان التحويل الذي أخبرتك عنه
فلتجهّزي الاستمارة بحلول الغد
...بشأن ذلك
أريد التحدّث إليك يا أمّي
أنا في الاستماع
من الصعب شرح ذلك هنا
أين يمكنك التحدّث إذًا؟
في العالم الافتراضيّ
لا حاجة لأن نقضي وقتًا طويلا فيه
لكني أريدك أن تأتي لمكان ما رفقتي
!كلا
لا أريد سماع شيءٍ لا يمكنك قوله وجهًا لوجه
!أرجوك يا أمّي
!هنالك أمر أريد أن أريك إياه بشدّة
!خمس دقائق فقط
رجاءً
لا يمكنني أن أخبرك بما أشعر به أو أفكّر فيه هنا
يمكن أن يكون ذلك لمرّة واحدة فقط
!أريدك أن تري عالمي
خمس دقائق فقط
لكن مهما قلتِ
فأنا لا أنوي السماح لك بالدراسة في تلك المدرسة العالم المقبل
وعندما ننتهي ستقومين بملء تلك الاستمارة
حسنًا
ما الذي عليّ فعله بهذا؟
فلتتخّذي وضعية مستريحة
عندما أدير الطاقة سيتمّ الاتّصال تلقائيّا بحساب جزئيّ خاصٍ بي
عندما تصلين هناك فلتنتظريني
سوف أدير الطاقة
!بداية الربط
هذا غريب حقًّا
مشاهدة وجه ليس ملكك يتحرّك كلما حرّكت وجهك
كما أنني أشعر بخفّة عالية
...بالطبع
وزن الشخصية تمّ وضعه بحوالي 40 كغ أو أكثر
يجب أن يكون مختلفًا جدّا عن وزنك الحقيقيّ
هذا فظّ
أنا لستُ بدينة لتلك الدرجة
كما أنك تبدين تمامًا مثل نفسك في العالم الحقيقيّ
أجل أعتقد ذلك
لكنك في الحقيقة ممتلئة أكثر
!الآن أنت من يتصرّف بفظاظة يا أمّي
!إنها مشابهة للحقيقة تمامًا
الوقت ينفذ منك
ما الذي أردتِ أن تريني إيّاه؟
تعالي إلى هنا
ما رأيك؟ ألا تعتقدين أنها مشابهة؟
مشابهة لماذا؟
—إنها أشجار أرز سخيفة وحسب
ألا يذكّرك هذا بمنزل جدّي وجدّتي؟
لطالما أحببت منزل جدّي وجدّتي في مياغي
هل تذكرين ما حدث في "أوبون" عندما كنتُ في الصفّ السابع؟
ذهبتِ أنت وبقية العائلة إلى كيوتو
لكنني ذهبت إلى مياغي بمفردي
أتذكّر ذلك
اعتذرت إلى جدّي وجدّتي حينها
"أنا آسفة لأنّ أمي لا يمكنها زيارة المقبرة"
كان هنالك أمر اضطررت للذهاب إليه رفقة العائلة
كلا أنا لا ألومك
أخبرني جدّي أنك كنتِ بمثابة كنزهم الثمين
غادرت القرية، ذهبت إلى المدرسة ثم أصبحتِ شخصية أكاديميّة
قمتِ بالمساهمة في العديد من المجلّات وأصبحت أكثر شهرة يوما بعد يوم
لقد جعلهم ذلك سعيدين للغاية
ثمّ قال لي جدّي بعد ذلك
"لكن يومًا ما، ستتعب أمك وترغب في التوقّف"
وأخبرني أنه سيقوم بحماية الجبل والمنزل إلى الأبد
لذلك إن أردت الذهاب إلى مكان ما فستجدينه
لقد تمكّنت من فهم ما قاله مؤخّرا فقط
لا تتعلّق الحياة بما يمكنك فعله لنفسك وحسب
من الممكن العيش بطريقة تجعل سعادة الناس
هي سعادتك أنت أيضًا
أريد العيش بطريقة تجعل الناس من حولي سعداء
أريد العيش بطريقة تسمح لي بإعانة من حولي
عندما يشعرون بالتعب
وللقيام بذلك
أريد المواصلة في بذل ما في وسعي
!بواسطة دراستي وأشياء أخرى في المدرسة التي أحبّ
أمّي؟
ما هذا؟
...أنا لا أبكي
...أمّي
في هذا العالم لا يمكنك إخفاء دموعك
عندما ترغبين في البكاء فلا يمكنك كبت ذلك
يا له من عالم غير ملائم
صباح الخير يا أمّي
صباح الخير
أنتِ مستعدّة لدعم أحدهم لبقيّة حياتك أليس كذلك؟
لكن للقيام بذلك فعليك أن تكوني قويّة بمفردك
عليك أن ترتادي الجامعة
وللقيام بذلك
عليك أن ترفعي من معدّلاتك في الفصل الثالث والعام المقبل
...أمّي
أنا غير مضطّرة للتحويل إذًا؟
...كما سبق وأخبرتك
هذا يعتمد على معدّلاتك
اعملي بجهد
...شكرًا لك يا أمّي
(شكرًا لك يا (يوكي
أنا ذاهبة
matchiakari terashita nigiyaka na wara igoe to
ضاحك بهيج يرتفع أعلى أضواء المدينة
rojiura no ashia to
بينما تقود آثار أقدامي بعيدًا عن الأزقة الخلفية
tsutaetai omoi wa doredake todoitandarou
كثيرٌ ما أردتُ قوله، أتساءل كم مرّ عبرك
itsumu furimuite tashikameru
دائمًا ما تنظر لفوق كتفي للتأكد
itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo
أنا متيقّنةٌ أنك دائمًا ما ستأتي جاريًا بدون تردد
oikakete kureru kara
مهما أمسيت
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
بتحديقنا بعمقٍ لبعضنا البعض
utsutta boku ga ikita shirushi
أستطيع رؤية نفسي حية ترزق في عينَيك
nandomo togiresou no kodou
والمجهول الساحق لفؤادي
tsoyoku tsuyoku narashita
يدقّ بصوتٍ عالٍ وجليّ
kyou o koete mitainda
!فلنتوجه لما بعد اليوم
الحلقة القادمة مازارو روزاريو